Traducción NAATI o certificada: cuál necesitas para tu trámite

Casi cualquier trámite en Australia te va a pedir documentos en inglés: títulos, notas, certificados de nacimiento, antecedentes, licencias de conducir, cartas laborales. Si los tuyos están en español, necesitas traducirlos. La duda de siempre es cuál traducción pedir.

Qué es NAATI

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) es la autoridad australiana que certifica a traductores e intérpretes. Una traducción NAATI la hace un traductor con una credencial vigente, que la firma y la sella con su número de practicante (CPN).

Puedes verificar la credencial de cualquier traductor en el directorio oficial de NAATI.

Qué es una traducción certificada estándar

Es una traducción profesional acompañada de una declaración del traductor que certifica que es fiel al original. No lleva sello NAATI. Sirve para trámites que no exigen NAATI, por ejemplo algunas instituciones educativas o procesos privados que aceptan traducciones certificadas.

La diferencia no es de calidad sino de quién la acepta. Por eso la pregunta correcta no es “¿cuál es mejor?”, sino “¿qué me pide la entidad que va a recibir el documento?”.

Lo que dice Home Affairs

Para las solicitudes de visa, Home Affairs indica lo siguiente sobre los documentos que no están en inglés:

• Debes adjuntar una traducción al inglés de todo documento que no esté en inglés, junto con el original.
• Si la traducción se hace en Australia, debe hacerla un traductor acreditado por NAATI.
• Los traductores fuera de Australia no necesitan ser NAATI, pero cada traducción debe incluir en inglés los datos del traductor: nombre completo, dirección, teléfono, y su formación y experiencia en el idioma.
• Si faltan las traducciones, la solicitud puede demorarse.

En la práctica, muchas personas prefieren NAATI aunque estén fuera de Australia: el formato es reconocido, la credencial se verifica en línea y la misma traducción les sirve después para otros trámites dentro del país.

Cómo saber cuál necesitas

1. Mira quién recibe el documento. Home Affairs, un Skills Assessment, una universidad, el registro de licencias de tu estado o un empleador pueden tener reglas distintas.
2. Lee sus instrucciones o pregúntales. Si dicen “NAATI certified translation”, no hay discusión.
3. Piensa en el uso futuro. Si el mismo documento te va a servir para la visa y luego para otro trámite, puede convenir hacerlo NAATI una sola vez.
4. Si tienes dudas, pregúntanos antes de pagar. Te decimos qué te conviene según tu proceso.

Si el trámite es para un Skills Assessment

Las entidades que evalúan ocupaciones, como VETASSESS o TRA, publican sus propias reglas sobre traducciones, y pueden ser distintas de las de Home Affairs. Antes de traducir, revisa la guía de la entidad que evalúa tu ocupación. Así evitas pagar dos veces por el mismo documento.

Precios de referencia en Triaje

Por página, de 1 a 7 páginas y de 8 páginas o más:

• NAATI español a inglés: AUD 35 y AUD 30.
• NAATI inglés a español: AUD 40 y AUD 35.
• Certificada estándar español e inglés: AUD 16 y AUD 15.
• ID o licencia: AUD 35 en NAATI y AUD 20 en certificada estándar.

Todos los valores se confirman con una cotización previa, cuando revisamos tus documentos. El servicio Express cuesta un 50% adicional.

Consejos para que tu traducción salga bien a la primera

• Envía escaneos en PDF claros, con las dos caras del documento si las tiene.
• Revisa que los nombres coincidan con tu pasaporte. Si hay diferencias, avísanos.
• Incluye sellos, firmas y notas al margen: también se traducen.
• Evita traducir tus propios documentos para un trámite oficial, aunque hables muy bien inglés: lo habitual es que pidan un traductor independiente.
• Guarda tus traducciones. En Triaje las conservamos 1 año por si las necesitas de nuevo.

Si quieres una cotización, sube tus documentos en Traducciones y te respondemos en menos de 4 horas.